
日式梅干(rìshì méigān)
咸梅(xiánméi)、梅子(méizi)、饭团(fàntuán)
梅干し、塩漬けの梅、梅、おにぎり
例文
这个饭团里放了日式梅干。
(Zhège fàntuán lǐ fàng le rìshì méigān.)
このおにぎりには梅干しが入っています。
補足
・日本の「梅干し」をはっきり表したい場合は、「日式梅干」という表現が分かりやすく、商品名や紹介文でも使われます。
・「咸梅(xiánméi)」は「塩漬けの梅」という意味で、日本の梅干しを指すこともありますが、中国の塩漬け梅を意味する場合もあります。そのため、日本の梅干しを特定したいときは「日式梅干」の方が誤解が少なくなります。
・「咸(xián)」は「塩味の・塩漬けの」という意味で、「咸蛋(塩漬け卵)」「咸菜(漬物)」などにも使われる基本的な漢字です。