
安全别针(ānquánbiézhēn)
别针(biézhēn)、衣服(yīfu)、固定(gùdìng)
安全ピン、ピン、服、固定する
例文
请用安全别针把衣服固定好。
(Qǐng yòng ānquánbiézhēn bǎ yīfu gùdìng hǎo.)
安全ピンで服をしっかり留めてください。
補足
・「安全别针」は安全ピンの一般的な中国語です。「安全(ānquán)」は安全、「别针(biézhēn)」はピンを意味します。
・「固定(gùdìng)」は「固定する・留める」という意味の基本動詞です。「固定衣服(服を固定する)」「固定纸张(紙を固定する)」のように幅広く使われます。
・「别针(biézhēn)」はブローチやピンなど、布に留める針状の留め具全般を表します。安全ピンは、その一種として「安全别针」と呼ばれます。