翻花绳（fān huāshéng）
绳子（shéngzi）、手指（shǒuzhǐ）、游戏（yóuxì）
あやとり、ひも、指、遊び
例文
小时候，我常常和朋友一起玩翻花绳。
（Xiǎoshíhou, wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ wán fān huāshéng.）
子どもの頃、私はよく友達と一緒にあやとりをして遊びました。
補足
・「翻花绳」は「あやとり」を表す最も一般的な中国語です。子どもの遊びとして広く知られています。
・「翻（fān）」は「ひっくり返す・返す」、「花绳（huāshéng）」は「模様を作るひも」という意味で、「翻花绳」は指でひもを動かして形を作る遊びを表します。
・「玩翻花绳（wán fān huāshéng）」で「あやとりをする」という意味になり、日常会話でよく使われます。