
水桶(shuǐtǒng)
提(水桶)(tí)、装水(zhuāng shuǐ)、塑料(sùliào)
バケツ、持つ(手に提げる)、水を入れる、プラスチック
例文
他提着水桶去打水。
(Tā tízhe shuǐtǒng qù dǎshuǐ.)
彼はバケツを提げて水をくみに行きました。
補足
・「バケツ」は中国語では「水桶(shuǐtǒng)」というのが最も一般的な言い方です。
・「桶(tǒng)」は「おけ・バケツ」の意味で、「水桶」は水を入れるバケツを表します。日常会話では、掃除用や園芸用なども含めて広く使われます。
・「提(tí)」は、取っ手の付いた物を手に提げる動詞です。「背(背負う)」「拿(手に持つ)」との違いも覚えておくと表現の幅が広がります。
・例文の「打水(dǎshuǐ)」は「水をくむ」という意味の決まった表現です。「打」はここでは「くみ上げる・取ってくる」という意味で使われます。
・「桶」はゴミ箱の「垃圾桶(lājītǒng)」や、塗料用の「油漆桶(yóuqītǒng)」など、さまざまな容器の名称にも使われる基本的な漢字です。