
达摩不倒翁(dámó bùdǎowēng)
达摩(dámó)、许愿(xǔyuàn)、吉祥物(jíxiángwù)
だるま、達磨大師、願掛け、縁起物
例文
日本人喜欢用达摩不倒翁许愿。
(Rìběnrén xǐhuān yòng dámó bùdǎowēng xǔyuàn.)
日本人はだるまを使って願掛けをするのが好きです。
補足
・「达摩不倒翁」は日本の「だるま」を表す中国語です。「达摩」は達磨大師、「不倒翁」は倒れない人形を意味し、日本文化としてのだるまを説明するときに使われます。
・中国語で単に「不倒翁(bùdǎowēng)」と言うと、だるまに限らず起き上がりこぼし全般を指します。日本のだるまと区別したい場合は「达摩不倒翁」の方が分かりやすいです。
・「吉祥物(jíxiángwù)」は「縁起物・幸運をもたらすもの」という意味です。だるまのような願掛けに使われる物を説明するときによく使われます。