
行车记录仪(xíngchē jìlùyí)
摄像头(shèxiàngtóu)、汽车(qìchē)、监控(jiānkòng)
ドライブレコーダー、カメラ、自動車、監視
例文
我的车上安装了行车记录仪。
(Wǒ de chē shàng ānzhuāng le xíngchē jìlùyí.)
私の車にはドライブレコーダーを取り付けています。
補足
・「行车记录仪」は「ドライブレコーダー」を表す中国で最も一般的な中国語です。カー用品店やネット通販、ニュースなどでもこの表現が使われます。
・「记录仪(jìlùyí)」は「記録装置」という意味で、車載用以外にもデータを記録する機器に使われます。「行车(xíngchē)」を付けることで「走行中の記録装置」という意味になります。
・「行车记录仪」は中国語圏で広く使われる正式な名称で、日常会話でもそのまま使われます。「车载摄像头(chēzài shèxiàngtóu:車載カメラ)」と言うこともありますが、これはカメラ機能に注目した表現で、ドライブレコーダー全体を指す場合は「行车记录仪」の方が自然です。