
绘马(huìmǎ)
神社(shénshè)、愿望(yuànwàng)、祈愿(qíyuàn)
絵馬、神社、願い、祈願
例文
我在神社写了一块绘马。
(Wǒ zài shénshè xiě le yí kuài huìmǎ.)
私は神社で絵馬に願いを書きました。
補足
・「绘马」は日本の神社にある「絵馬」を表す中国語です。日本文化を紹介するときに使われる表現で、中国語でも「绘马」と書かれます。
・「绘(huì)」は「描く・絵」、「马(mǎ)」は「馬」を意味します。昔、神社に馬を奉納していた習慣が由来です。
・「祈愿(qíyuàn)」は「願いを祈ること」という意味です。絵馬に願いを書く行為を説明するときによく使われます。