
橡皮(xiàngpí)
铅笔(qiānbǐ)、铅笔盒(qiānbǐhé)、擦(cā)
消しゴム、鉛筆、筆箱、消す・こする
例文
我用橡皮把写错的字擦掉了。
(Wǒ yòng xiàngpí bǎ xiě cuò de zì cādiào le.)
私は消しゴムで書き間違えた字を消しました。
補足
・「橡皮」は中国で最も一般的な「消しゴム」の言い方です。一方、台湾では「橡皮擦(xiàngpícā)」と言うことが多く、地域による違いがあります。
・「擦掉(cādiào)」は「こすって消す・拭き取る」という意味のよく使われる表現です。「掉(diào)」が付くことで、「完全に消す」というニュアンスになります。
・「橡皮」の「橡」はゴムの原料となるゴムの木を表す漢字です。「橡胶(xiàngjiāo:ゴム)」という単語にも使われています。