
味噌汤(wèizēngtāng)
味噌(wèizēng)、豆腐(dòufu)、海带(hǎidài)
味噌汁、味噌、豆腐、わかめ
例文
早餐我喝了一碗味噌汤。
(Zǎocān wǒ hē le yì wǎn wèizēngtāng.)
朝食に味噌汁を一杯飲みました。
補足
・「味噌汤」は日本の味噌汁を表す一般的な中国語です。「味噌(wèizēng)」は日本語から入った言葉で、日本料理を紹介するときによく使われます。
・味噌汁を数えるときは、「碗(wǎn)」という量詞を使います。「一碗味噌汤(味噌汁一杯)」のように表現します。
・「海带(hǎidài)」は昆布を指すのが本来の意味ですが、日本のわかめも中国語では「海带」と表現されることがあります。より正確にわかめを表す場合は「裙带菜(qúndàicài)」という名称も使われます。