门帘（ménlián）
布帘（bùlián）、店铺（diànpù）、入口（rùkǒu）
のれん、布のカーテン、店、入口
例文
店门口挂着一块门帘。
（Diàn ménkǒu guàzhe yí kuài ménlián.）
店の入口にのれんが掛かっています。
補足
・「门帘」は、入口に掛ける「のれん・ドアカーテン」を表す最も一般的な中国語です。
・日本の飲食店などにある「のれん」を特に表す場合は、「日式门帘（Rìshì ménlián）」と言うと、より伝わりやすくなります。
・「暖帘（nuǎnlián）」は、防寒用の厚手の入口カーテンを意味し、日本の飲食店で見られる「のれん」とは少し意味が異なります。